نحوه ایجاد یک سایت وردپرس چند زبانه + نکات مفید

یکی از مزیت های اصلی استفاده از وب سایت برای کسب و کارها یا انتشار محتوا برای آنها این است که می توانید به افراد زیادی بدون توجه به موقعیت مکانی آنها، دسترسی داشته باشید. به بیان دیگر، وب سایت شما باید محتوا را به چندین زبان ارائه کند تا کاربران بیشتری را جذب کند.

متأسفانه، ایجاد یک سایت چند زبانه با وردپرس می تواند مشکل باشد. برای کمک به شما، در این مقاله نکاتی را برای ایجاد یک سایت چند زبانه با شما به اشتراک می گذاریم و نحوه انجام این کار را با و بدون افزونه ها به شما نشان خواهیم داد.

در ابتدا، نگاهی به این موضوع خواهیم انداخت که چرا ساخت یک سایت چند زبانه با وردپرس، اهمیت دارد.

چرا داشتن یک وب سایت وردپرس چند زبانه مهم است؟

همانطور که سایت شما رشد می کند، ممکن است محتوای سایت شما دیگر تنها وابسته به ترافیک یک موقعیت جغرافیایی یا جمعیتی نباشد. در برخی مواقع، شما نیاز خواهید داشت تا به مشتریان بالقوه بیشتری دسترسی پیدا کنید که به زبان های دیگر صحبت می کنند.

اینجاست که راه اندازی یک سایت وردپرسی چندزبانه مفید است. یک وب سایت چند زبانه به بازدیدکنندگانی که به زبان های مختلف صحبت می کنند اجازه می دهد تا محتوای سایت شما را بخوانند و آن را با مخاطبان بیشتری به اشتراک بگذارند.

انجام این کار همچنین آگاهی از برند شما را بهبود می بخشد و رشد وب سایت را آسان تر می کند.

مزایای سایت وردپرسی چند زبانه

یک سایت چند زبانه، علاوه بر اینکه به بازدیدکنندگان بیشتری اجازه می‌دهد تا از وب‌سایت شما استفاده کنند، چهار مزیت عمده دیگر نیز دارد که می توانید از داشتن یک سایت چند زبانه به دست آورید:

بهبود سئو

بهینه سازی برای موتورهای جستجوگر (SEO) تاثیر به سزایی در دیده شدن سایت شما دارد و داشتن یک وب سایت چند زبانه ممکن است به تقویت آن کمک کند. این به این دلیل است که وقتی محتوای یکسانی را به زبان‌های مختلف ترجمه می‌کنید، موتورهای جستجوگر ممکن است آن‌ها را به‌عنوان بخش‌های مختلفی از محتوا نسبت به یکدیگر، فهرست کنند.

این عملیات، به سئوی چند زبانه معروف است. با این روش، یک قطعه از محتوا در صفحات مختلف نتایج موتورهای جستجو (SERP) کاربران با زبان های مختلف ظاهر می شود و به طور بالقوه کلیک های بیشتری برای سایت شما به دست خواهد آورد.

سئوی چند زبانه اغلب با سئوی چند منطقه ای همپوشانی دارد. سئوی چند منطقه ای، روشی برای تنظیم عناصر و محتوای شما برای کاربران در نقاط مختلف جهان و تناسب بهتر با مناطق مختلف جغرافیایی است.

علاوه بر زبان محتوا، سئوی چند زبانه با سایر عناصر بک اند مانند ساختار URLها و تگ‌های hreflang سر و کار دارد.

افزایش تجربه کاربری

ارائه محتوای وب سایت خود به بیش از یک زبان به بازدیدکنندگان بیشتری کمک می کند تا به درستی در سایت شما بتوانند وارد شوند. زبان یکی از اجزای اصلی در طراحی UX یک وب سایت است که به کاربران امکان می دهد متون موجود در یک صفحه سایت و همچنین سایر عناصر بصری را که با آنها در تعامل هستند درک کنند.

ایجاد اعتماد و اعتبار

داشتن یک سایت وردپرسی چند زبانه به ایجاد حس اعتماد و اعتبار در بین مشتریان بالقوه شما کمک می کند. در واقع، حدود 76 درصد از مشتریان ترجیح می دهند محصولاتی را خریداری کنند که مشخصات آن را به زبان مادری خود مطالعه کرده اند.

این تحقیق همچنین نشان داد که اگر وب سایتی خدمات مشتری را به زبان مادری آنها ارائه دهد، اکثر بازدیدکنندگان به احتمال زیاد مجددا از آن سایت خرید خواهند کرد.

افزایش فروش و تبدیل‌ها

چه بخواهید محصولاتی را در سایت خود بفروش برسانید و یا آنکه از محتوا سایت خود، کسب درآمد کنید، هدف اصلی از کلیه تلاش های بازاریابی شما، افزایش درآمد و تبدیل است.

ارائه زبان های مختلف به مشتریان بالقوه، به آنها کمک می کند تا وب سایت شما را به طور کامل درک کنند و در درک محصولات شما، اطمینان حاصل کنند.

هنگامی که شما پیام ها را به زبان مادری خود آنها برای آنها ارسال می کنید، هدایت بازدیدکنندگان وب سایت به صفحاتی که برای شما کسب درآمد می کند، نسبتا ساده تر خواهد بود. یک سایت چند زبانه همچنین حسی از جامعیت و درجه ای از شخصی سازی را به کاربران ارائه می دهد.

حدود 86 درصد از خریداران اذعان دارند که شخصی سازی نقش کلیدی در تأثیرگذاری بر تصمیم خرید آنها دارد. و هنگامی که این موضوع در بین رقبای شما امری عادی نباشد، در این صورت، شخصی سازی می تواند حتی سودمندتر از حالت عادی باشد.

چه چیزهایی را باید ترجمه کنید؟

پس از درک مزایای یک سایت وردپرسی چند زبانه، ممکن است برایتان سوال باشد که از کجا باید کار خود را شروع کنید و زبان های مختلف را به سایت خود اضافه کنید. در این بخش، چهار عنصر اصلی سایت را که باید برای داشتن یک وب سایت چند زبانه مناسب، آنها را ترجمه کنید، بررسی می کنیم.

محتواهای متنی

داشتن نسخه های چند زبانه از محتوای سایت شما یک الزام است و معمولا اولویت اصلی است چرا که محتوای متنی، بیشترِ یک وب سایت را پوشش می دهد. محتوای وب سایت شامل پست های وبلاگ، منوها، شرایط خدمات، توضیحات محصولات و صفحه درباره ما و تماس با ما است.

رایج ترین روش این است که هر متن قابل مشاهده در صفحات سایت خود را به زبان مقصد ترجمه کنید. مطمئن شوید که محتوای ترجمه شده از قالب بندی زبان مقصد نیز پیروی می کند. فراموش نکنید که واحدهای اندازه گیری و ارزها را نیز تطبیق دهید.

یکی از بزرگترین چالش ها در هنگام ترجمه محتوای وب سایت، تنظیم برخی محتواها و موضوعات با هنجارها و ارزش های فرهنگی مخاطبان هدف است. بدون در نظر گیری اینها، یک ترجمه تحت اللفظی یا حتی دقیق، می تواند خوانندگان را سردرگم کند.

به همین دلیل، توصیه می کنیم از یک ابزار ترجمه و یا یک افزونه چند زبانه وردپرس استفاده کنید و یا آنکه از مترجمان حرفه ای برای این منظور استفاده کنید. حتی می توانید ترجمه ها را به صورت کامپیوتری انجام دهید و سپس برای بررسی نسخه های ترجمه شده، آنها را برای افراد متخصصی بفرستید که زبان مادریشان آن زبان است.

متادیتاهای سئو

ابرداده های سئو، یا متادیتا ها، موضوعاتی مانند meta title ها و meta description های محتوای شما را پوشش می دهند. اولی یک تگ HTML است که موضوع مقاله را توضیح می دهد. در حالی که meta description می تواند به جذب کلیک از کاربران در موتورهای جستجوگر کمک کند.

بنابراین، اگر meta description های خود را به چندین زبان ارائه نکنید، ممکن است ترافیک قابل توجهی را از دست بدهید. مردم تصور می کنند که محتوای شما به زبان دلخواهشان در دسترس نیست و روی نتیجه جستجو کلیک نمی کنند.

اگرچه افزودن متادیتاهای سئو به صورت دستی در وردپرس امکان پذیر است، اما توصیه می کنیم از یک افزونه برای سهولت در انجام این کار، استفاده کنید. برخی از افزونه های محبوب وردپرس برای این کار عبارتند از Yoast SEO و All in One SEO.

تصاویر

امروزه، حدود 40 درصد از نتایج جستجوهای گوگل، دارای تصاویر است. بنابراین، شما همچنین باید از تصاویر در صفحات سایت خود استفاده کنید تا سئوی خود را بهبود بخشید.

عناصر بصری مانند تصاویر دارای متن‌های جایگزین (ALT) یا توضیحات جایگزین (title) هستند که به موتورهای جستجوگر اجازه می‌دهد تا موضوع تصاویر را در ارتباط با محتوای کلی سایت شما درک کنند. برای اجرای صحیح استراتژی های سئوی چند زبانه، باید این متن های جایگزین را نیز ترجمه کنید.

فراموش نکنید که نام فایل آنها را نیز به زبان مقصد ترجمه کنید. برای مثال، تصویری به نام flower.png در نسخه انگلیسی، باید به blume.png در نسخه آلمانی ترجمه شود.

آدرس های اینترنتی

وب‌سایت‌های چندزبانه نیز باید URL یا Slugs خود را برای مطابقت با زبان محلی هدف قرار داده شده، ترجمه کنند. از آنجایی که این اسلاگ ها معمولا حاوی کلمات کلیدی هستند، ترجمه آنها می تواند به شما کمک کند تا در نتایج جستجوها بالاتر ظاهر شوید و کلیک های بیشتری دریافت کنید.

برای مثال، نگاهی به آدرس های اینترنتی یک سایت برای زبان های مختلف بیندازید:

انگلیسی:

فرانسوی:

آلمانی:

به خاطر داشته باشید که هنگام ترجمه URL به زبان هایی مانند ژاپنی یا عربی، استفاده از کاراکترهای انگلیسی به جای حروف آن زبان ها، بهتر است. این به این دلیل است که کاراکترهای یونیکد، آدرس های اینترنتی طولانی تری را ایجاد می کنند و ممکن است با برخی از ابزارهای دیگر نظیر افزونه ها به مشکل برخورد کنند.

ساخت یک سایت وردپرس چند زبانه با استفاده از افزونه Weglot

ساده ترین راه برای ایجاد یک سایت چند زبانه وردپرسی، استفاده از یک افزونه است. برای این مقاله، ما از Weglot به عنوان مثال استفاده می کنیم که از زبان فارسی نیز پشتیبانی می کند.

Weglot یک افزونه چندزبانه محبوب وردپرس با بیش از 60 هزار کاربر فعال در سراسر جهان است. این افزونه به شما اجازه می دهد تا سایت خود را به 110 زبان مختلف به راحتی ترجمه کنید. این افزونه، ویژگی‌های ضروری مختلف، از جمله سازگاری با ویرایشگر بلوک، قابلیت‌های سئو، و تغییر زبان قابل تنظیم را ارائه می‌دهد.

با ما همراه باشید تا شما را با روند گام به گام استفاده از این افزونه وردپرس برای ایجاد یک سایت وردپرس چند زبانه آشنا کنیم.

پلاگین را تنظیم کنید

قبل از شروع استفاده از Weglot برای سایت چند زبانه وردپرس خود، باید یک حساب کاربری در وب سایت آنها ایجاد کنید. آنها یک دوره آزمایشی رایگان 10 روزه ارائه می دهند که برای کسانی که می خواهند ویژگی های این افزونه را بدون ریسک بررسی کنند عالی است.

پس از آن، با کلیک بر روی لینک ارسال شده به ایمیل خود، به ویزارد راه اندازی دسترسی پیدا کنید و مراحل زیر را دنبال کنید:

1. یک نام پروژه ایجاد کنید و پلتفرم وب سایت مورد استفاده خود را انتخاب کنید. برای این مرحله، WordPress را از منوی کشویی Website Technology انتخاب کنید.
2. پس از اتمام نام پروژه و پلتفرم، روی Next کلیک کنید.
   
3. در صفحه بعدی، Weglot یک کلید API برای قراردادن در وب سایت شما با سرویس Weglot ارائه می دهد. در حال حاضر، اجازه دهید روند را با نصب افزونه ادامه دهیم. می توانید آن را از مخزن افزونه وردپرس یا خود سایت Weglot دانلود کنید.
4. هنگامی که افزونه را نصب و فعال کردید، به منوی جدید Weglot در داشبورد وردپرس خود بروید و کلید API را که از مرحله قبل دریافت کردید در قسمت موجود وارد کنید.
5. این همچنین همان جایی است که زبان های پیش فرض و مقصد را برای وب سایت خود انتخاب می کنید. پس از آن، روی Save Changes کلیک کنید.
   

اکنون می توانید از داشبورد مدیریت وردپرس خود به ویژگی های Weglot دسترسی پیدا کنید. کل پروسه نصب همین بود. اکنون می توانید پیکربندی افزونه و ساخت ترجمه برای محتوای وب سایت خود را شروع کنید.

تنظیمات پلاگین را پیکربندی کنید

برخی از گزینه های پیکربندی Weglot از داشبورد مدیریت وردپرس قابل دسترسی هستند. در اینجا کاربران می توانند ظاهر گرافیکی و جایگاه شناور انتخاب زبان را در سایت سفارشی کنند. این افزونه گزینه هایی مانند تغییر نمادهای پرچم و نمایش نام زبان را نیز ارائه می دهد.

به غیر از آن، Weglot همچنین به شما امکان می دهد موقعیت مکانی انتخاب زبان خود را روی سایت تغییر دهید. با ویژگی داخلی وردپرس، می توانید آن را به عنوان یک منو یا یک ویجت قرار دهید.

همچنین می‌توان با استفاده از یک کد کوتاه در ویرایشگر بلوک یا با ویرایش کد منبع HTML، تغییر دهنده زبان را در هر منطقه ای از سایت که دوست دارید قرار دهید و آن را سفارشی سازی کنید.

Weglot در تنظیمات پیش فرض خود، هر صفحه را در وب سایت شما ترجمه می کند. با این حال، می‌توانید صفحات یا بلوک‌های خاصی را که نمی خواهید ترجمه شوند، با وارد کردن آنها در بخش Translation Exclusion Options از لیست ترجمه، حذف کنید.

بخش آخر صفحه شامل چند گزینه اضافی است که ممکن است تجربه کاربری سایت چند زبانه شما را بتواند بهبود بخشد. این گزینه ها شامل ویژگی هایی مانند redirect های خودکار است که کاربران را بر اساس زبان مرورگر وب خود، به نسخه محلی خاص در نظر گرفته شده در سایت، هدایت می کند.

همچنین می توانید به کاربران اجازه دهید از عملکرد جستجو در سایت شما با استفاده از زبان مادری خود استفاده کنند. علاوه بر این، Weglot می‌تواند محتواهای دیگر مانند صفحات موبایل سریع (AMP) و ایمیل‌ها را تحت تابع wp_mail ترجمه کند.

به هر یک از این تنظیمات نگاهی بیندازید و تغییراتی را که صلاح می دانید انجام دهید. فراموش نکنید که پس از اتمام، تغییرات را ذخیره کنید.

محتوای وب سایت خود را ترجمه کنید

اکنون که افزونه را پیکربندی کرده اید، زمان آن رسیده است که ترجمه سایت وردپرس خود را شروع کنید. سه روش متداول برای ترجمه محتوای وب سایت شما وجود دارد:

1. آن را خودتان ترجمه کنید – ترجمه دستی به مهارت زبان نیاز دارد و ممکن است زمان‌بر باشد. با این حال، این گزینه همچنان از نظر مالی، مقرون به صرفه ترین گزینه ممکن است.
   
   
2. از خدمات ترجمه حرفه‌ای استفاده کنید – استخدام یک مترجم معتبر می‌تواند ترجمه‌های باکیفیتی را برای شما به ارمغان آورد که دقیق‌تر و قابل اعتمادتر هستند. با این حال، این خدمات، ممکن است پرهزینه باشند.
   
   
3. از ابزارهای ترجمه ماشینی استفاده کنید – ابزارهایی مانند Google Translate می‌توانند خدمات ترجمه خودکار، رایگان و سریع را به شما ارائه دهد. به خاطر داشته باشید که کیفیت چنین ترجمه هایی، ممکن است ضعیف باشد.

اکثر افزونه های چند زبانه وردپرس به شما این امکان را می دهند که بتوانید این سه روش را برای ایجاد بهترین ترجمه برای وب سایت خود، با یکدیگر ترکیب کنید. به عنوان مثال، Weglot یک ترجمه ماشینی پیشرفته به همراه گزینه هایی برای ویرایش صفحه ترجمه شده با استفاده از ترجمه انسانی در اختیار کاربران خود قرار می دهد.

برای شروع اولین ترجمه خود، به منوی Weglot در نوار کناری مدیریت وردپرس خود بروید و روی دکمه Edit My Translation کلیک کنید.

این افزونه شما را به صفحه ویرایشگر ترجمه در داشبورد Weglot هدایت می کند. همچنین دسترسی به این صفحه با ورود به حساب کاربری Weglot امکان پذیر است. از اینجا می‌توانید ترجمه‌ها را برای کلمات و عبارات جداگانه در سایت چندزبانه خود مدیریت کنید.

به طور پیش‌فرض، Weglot از ترجمه‌های خودکار برای این کلمات و عبارات استفاده می‌کند، اما شما می‌توانید نتایج را به دلخواه خود ویرایش کنید.

Weglot همچنین یک ویرایشگر بصری برای ویرایش صفحات ترجمه شده به طور مستقیم در وب سایت وردپرس شما ارائه می دهد. کافی است به Translations > Visual Editor در داشبورد Weglot خود بروید.

در اینجا، هنگام اسکن صفحه، می توانید به راحتی کلمات یا عبارات نادرست را در پست وبلاگ یا منوی پیمایش، با عبارات صحیح جایگزین کنید.

ویژگی های اضافی ترجمه

Weglot همچنین ویژگی های پیشرفته دیگری را برای کمک به شما در تولید محتوای ترجمه شده دقیق تر ارائه می دهد. با استفاده از ابزار Glossary یا واژه نامه، می توانید اطمینان حاصل کنید که برخی از کلمات یا عبارات در زبان پیش فرض خود باقی می مانند.

این امکان وجود دارد که قاعده همیشه ترجمه شدن را برای کلمات یا عبارات خاص تنظیم کنید و Weglot آنها را در سایت چند زبانه وردپرسی شما همواره ترجمه و جایگزین می کند.

کاربرانی که نسخه پریمیوم این افزونه ترجمه را دارند، می توانند با استفاده از ویژگی داخلی آن، به راحتی URL ها را نیز برای پست های چند زبانه خود ترجمه کنند.

ترجمه خودکار Weglot بر اساس کتابخانه های برخی از بهترین ارائه دهندگان خدمات یادگیری ماشینی، از جمله Microsoft، DeepL، Google و Yandex، است. با این حال، کاربران می‌توانند مستقیما از طریق حساب Weglot خود، خدمات ترجمه حرفه‌ای را نیز سفارش دهند.

این سرویس می تواند نتایج ترجمه دقیق تری را به شما ارائه دهد زیرا مترجمانی حرفه ای و مورد اعتماد در آن حضور دارند. کاربران می توانند بسته به زبان مبدا و مقصد، خدمات ترجمه حرفه ای را از 0.13 یورو در ازای هر کلمه سفارش دهند.

چگونه یک سایت وردپرس چندزبانه بدون پلاگین ایجاد کنیم

با داشتن دانش فنی کافی، امکان ایجاد یک سایت چند زبانه وردپرس به صورت دستی و بدون ابزار اضافی مانند افزونه ها نیز وجود دارد. با این حال، این می تواند یک فرآیند گسترده باشد زیرا در عمل شامل راه اندازی چند سایت وردپرسی برای هر زبان است.

این روش به جای گنجاندن ترجمه محتوا در یک وب سایت، از شما می خواهد که سایت های جداگانه ای با زبان های جدید ایجاد کنید. هنگامی که چند سایت را در نصب وردپرس خود فعال کردید، به داشبورد Network Adminیا مدیر شبکه بروید.

پس از آن، روی Sites در نوار کناری کلیک کنید. در اینجا می توانید با کلیک بر روی دکمه Add New یک سایت جدید را اضافه کنید.

جزئیات سایت جدید خود را پر کنید. ساختار URL بسته به گزینه انتخابی شما در طول فرآیند راه اندازی چند سایت، کمی با تک سایت، متفاوت است. توصیه می کنیم فقط کد زبان سایت را اضافه کنید تا شناسایی آن ساده و آسان شود.

در این مثال، ما از de برای URL سایت آلمانی استفاده می کنیم.

سایر جزئیات را وارد کنید و فراموش نکنید که زبان سایت را روی همان زبان تنظیم کنید. در اینجا، ما از Deutsch استفاده می کنیم چرا که این یک سایت آلمانی خواهد بود. پس از اتمام، روی دکمه Add Site در پایین کلیک کنید. یک ورودی جدید در فهرست سایت‌ها ظاهر می‌شود.

اگر بیش از یک زبان دارید، این فرآیند را برای سایر زبان های سایت تکرار کنید.

سایت جدید را با افزودن محتوا، فعال کردن پلاگین ها و اعمال تم ها برای مطابقت با همه چیز در سایت اصلی پیکربندی کنید. شما باید همه اینها را به صورت دستی انجام دهید.

مرحله آخر اجازه تغییر زبان برای بازدیدکنندگان سایت است. یکی از راه های انجام این کار، افزودن لینک های سفارشی به سایت های ترجمه شده در صفحه اصلی هر سایت است. داشبورد سایت اصلی را باز کنید و به Appearance > Menus بروید.

در اینجا، روی برگه Custom Link در زیر بخش Add menu items کلیک کنید. URL را به وب سایت ترجمه شده خود اضافه کنید و برچسب پیمایش لینک را وارد کنید، سپس روی Add to Menu (افزودن به منو) کلیک کنید.

همین. سایت چند زبانه وردپرسی شما اکنون آماده استفاده است.

کلام پایانی و نتیجه گیری

سایت‌های چندزبانه وردپرسی دارای مزایای بی‌شماری برای کسانی هستند که می‌خواهند به مخاطبان بیشتری دست پیدا کنند و تجربه کاربری بهتری ارائه دهند.

در این مقاله مراحل ساخت یک وب سایت چند زبانه وردپرسی را با دو روش مختلف به صورت مرحله به مرحله برای شما تشریح کردیم. استفاده از پلاگین های چندزبانه مانند Weglot ساده ترین راه است زیرا آنها کارها و روندها را ساده تر می کنند و ویژگی های اضافی بسیاری را در اختیار شما قرار می دهند.

همچنین امکان ایجاد وب سایت های چند زبانه وردپرسی بدون استفاده از ابزارها و پلاگین ها وجود دارد. با این حال، برای اصلاح دستی برخی از فایل‌ها در هسته وردپرس، به دانش فنی نیاز دارید.

امیدواریم این مقاله به شما در ایجاد یک سایت وردپرسی چند زبانه با هر روشی که انتخاب می کنید کمک کرده باشد. سایر آموزش های وردپرس ما را برای نکات و ترفندهای مفیدتر در مورد این CMS بررسی کنید.

سؤالات متداول

در اینجا پاسخی به برخی از رایج ترین سوالات در مورد یک سایت چند زبانه وردپرسی خواهیم داد.